Islandsk version af denne nyhed følger nedenfor.

På Nordisk Råds præsidiums møde i Nordens Hus i Reykjavik i dag fremlagde Árni Páll Árnason, formand for Rådets islandske delegation, på den islandske delegations vegne et forslag om, at der inden for Rådet skal kunne debatteres sikkerhedspolitiske spørgsmål i Norden.

Den islandske delegation foreslår, at der tages initiativ til en analyse af sikkerhed- og redningsspørgsmål i Norden, og at der arrangeres konferencer og diskussioner om disse emner. En arbejdsgruppe på dette felt ville da blive pålagt at drøfte forbindelserne mellem klimaforandringer og sikkerhedsspørgsmål i regionen og at vurdere mulighederne for et nærmere samarbejde mellem landene om sikkerhedsspørgsmål.

Den islandske delegation foreslog endvidere, at Nordisk Råd opfordrer Nordisk Ministerråd til at undersøge mulighederne for videre opbygning af et civilt sikkerhedsnetværk i regionen.

Árni Páll Árnason gjorde i sin forelæggelsestale på vegne af den islandske delegation opmærksom på, at det var åbenlyst, at opvarmningen af jordens atmosfære ville forårsage øget trafik i de Nordatlantiske farvande og øget pres på udnyttelsen af regionens naturressourcer. Der var allerede tegn på, at skibstrafikken var tiltagende, både hvad angår transportfartøjer og passagerskibe. Han sagde, at Vestnordisk Råd i en nylig resolution havde peget på denne hastige udvikling, og at der var mangel på bjergningsudstyr til at reagere på større ulykker i regionen.

Árni Páll Árnason understregede, at selv om der ikke var tale om et traditionelt nordisk samarbejdsområde, var det overmåde vigtigt, set i lyset dels af den lange historie for tæt samarbejde mellem landene, dels af deres interesser i regionen, at det nordiske samarbejde udstraktes til en revurdering og reorganisering af sikkerhedsspørgsmål, og det på en aktiv måde. Den islandske delegation under Nordisk Råd anser det derfor for at være på tide, at Nordisk Råd i øget omfang sigter på samarbejde om sikkerhedsspørgsmål i Nordatlanten.

På forslag af Dagfinn Hoybraaten, præsident for Nordisk Råd, vedtog præsidiet de forslag fra den islandske delegation, der vedrører civilt samarbejde om sikkerhedsspørgsmål.

* Præsidiet støtter resolution nr. 3/2007 fra årsmødet i Vestnordisk Råd om øget koordinering mellem de nordiske lande om civilt samarbejde om sikkerhedsspørgsmål i Nordatlanten, samtidig med at forbindelserne mellem klimaforandringer og sikkerhed undersøges.

* Præsidiet erklærer sig samtidig enigt i Rådets islandske delegations ideer og udtrykker ønske om, at Nordisk Ministerråds konference om samfundsmæssig sikkerhed, som vil blive holdt i 2008, tager ideerne om øget civilt samarbejde om sikkerhedsspørgsmål op til debat.

* Derudover sonderer Nordisk Råd over for Nordisk Ministerråd, at analyse af civil sikkerhed i Nordatlanten og Arktis skal indgå i den rapport om samfundssikkerhed som ministerrådet forventes at fremlægge ved Nordisk Råds session i Helsinki i oktober 2008.

Vestnordisk Råds formand og generalsekretær deltog i den del af Nordisk Råds Præsidiums møde hvor spørgsmålet om civil sikkerhed diskuteredes.

På billedet er Karl V. Matthíasson, Vestnordisk Råds formand.

Samstarf Íslands og Norðurlandaráðs um öryggismál

Á fundi forsætisnefndar Norðurlandaráðs í Norræna húsinu í dag lagði Árni Páll Árnason, formaður Íslandsdeildar ráðsins, fram tillögu fyrir hönd Íslandsdeildarinnar um að fjallað verði um öryggismál á norðurslóðum innan ráðsins. Íslandsdeildin leggur til að unnið verði að greiningu á stöðu öryggis- og björgunarmála á norðurslóðum og staðið fyrir ráðstefnu og umræðu um það efni. Hópnum yrði falið að fjalla um tengslin milli loftslagbreytinga og öryggismála á svæðinu og að meta möguleika á frekara samstarfi landanna um öryggismál. Landsdeildin lagði jafnframt til að Norðurlandaráð hvetti Norrænu ráðherranefndina til að kanna möguleikana á frekari uppbyggingu borgaralegs öryggisnets á svæðinu.

Árni Páll benti á það í framsögu sinni fyrir hönd Íslandsdeildarinnar að ljóst væri að hlýnun andrúmsloftsins muni valda aukinni umferð um Norðurhöf og aukinni ásókn í auðlindanýtingu á svæðinu. Þess sæjust þegar merki að skipaumferð væri að aukast, bæði flutnings- og farþegaskipa. Hann sagði að Vestnorræna ráðið hafi í nýlegum ályktunum vakið máls á þessari hröðu þróun og að skortur væri á björgunarviðbúnaði til að bregðast við stórslysum á svæðinu.

Árni Páll lagði á það áherslu að þó ekki væri um hefðbundið norrænt samstarfssvið að ræða væri ákaflega mikilvægt, í ljósi langrar sögu náins samstarfs landanna og hagsmuni þeirra á svæðinu, að norræna samstarfið kæmi að endurmati og endurskipulagningu öryggismála með virkum hætt. Íslandsdeild Norðurlandaráðs telur því tímabært að Norðurlandaráð horfi í auknum mæli til samstarfs um öryggismál á Norður-Atlantshafi.

Að tillögu Dagfinns Hoybraaten, forseta Norðurlandaráðs, studdi forsætisnefndin tillögur Vestnorræna ráðsins og Íslandsdeildar Íslandsdeildar Norðurlandaráðs er snúa að borgaralegu samstarfi um öryggismál.

*Forsætisnefndin styður ályktun ársfundar Vestnorræna ráðsins númer 3/2007 um aukið samstarf Norðurlanda um borgaralega samvinnu um öryggismál á Norður-Atlantshafi, og vísar um leið til tengslanna milli loftlagsbreytinga og öryggis.

* Forsætisnefndin studdi hugmyndir Íslandsdeildar ráðsins og óskar eftir að á ráðstefnu Norrænu ráðherranefndarinnar um samfélagsöryggi sem haldin verður árið 2008 verði einn liður hennar helgaður umfjöllun um aukið borgaralegt samstarf um öryggismál.

* Að auki fer Norðurlandaráð þess á leit við Norrænu ráðherranefndina að greining á borgaralegu öryggi á Norður-Atlantshafi og á Norðurskautinu verði hluti af skýrslu ráðherranefndarinnar um samfélagsöryggi sem lögð verður fyrir Norðurlandaráðsþing í Helsinki í október 2008.

Forsætisnefnd Norðurlandaráðs stýrir starfi ráðsins milli þinga þess.

Á myndinni er Karl V. Matthíasson, formaður Vestnorræna ráðsins.

Den danske udenrigsminister Per Stig Møller har inviteret udenrigsministre fra alle landene omkring Nordpolen/Det arktiske Hav til møde i Ilulissat, Grønland 27.-29. maj 2008.

Årsagen er sommerens store Nordpol aktivitet, hvor russerne har plantet et nationalt flag under havoverfladen.
Det sker formentlig, fordi ressourcerne i det arktiske hav vil blive lettere tilgængelige, dels på grund af drivhuseffekten, dels på grund af forbedret teknologi.

Forud for ministermødet arrangerer Nordisk Journalistcenter/Update kursus for journalister i hele det nordiske område. Tilmeldingsfrist: 8. februar 2008.

Læs mere om kurset på Nordisk Journalistcenter.

Nordiske nyheder.

Íslenska dómnefndin um Barna- og unglingabókaverðlaun Vestnorræna ráðsins tilnefnir til verðlaunanna árið 2008 skáldsöguna Draugaslóð eftir Kristínu Helgu Gunnarsdóttur (Mál og menning 2007).

Í rökstuðningi dómnefndar segir meðal annars:

„Draugaslóð er óvenju auðug saga að líflegum og sterkum persónum sem lesendur trúa á og verðugum viðfangsefnum. Stíllinn er leikandi og fagmannlegur, tilgerðarlaus en þó oft fallegur. Sagan er flókin í uppbyggingu en höfundur heldur vel um alla þræði. Síðast en ekki síst er sagan einstök fyrir það hversu fimlega höfundur fléttar íslenskan þjóðsagnaarf inn í söguna.

Sagan segir frá Eyvindi Þórusyni, þrettán ára sem hefur alist upp hjá ömmu sinni, sérkennilegri konu sem er jafnvíg á bifvélaviðgerðir, brúðarkjólasaum og listmálun. Í upphafi sögu flytur móðir hans heim til Íslands, og til að kynnast drengnum sínum ræður hún sig sem skálavörð á Kili, vitandi hve gífurlegan áhuga Eyvindur hefur á útilegumönnum og öðrum þjóðsagnapersónum. Hann fer með henni og sumarið verður í meira lagi viðburðaríkt. Mikið er lagt á Eyvind en hann stenst hverja raun, líka þá að vera heilt sumar með mömmu sem hann þekkir ekki.

Kristín Helga hefur helgað sig skrifum fyrir börn í áratug og nær einstaklega vel til barna. Ár eftir ár hafa bækur eftir hana fengið Bókaverðlaun barnanna en atkvæðisrétt þar hafa börn á aldrinum 6-12 ára.“

Grænlenska dómnefnd verðlaunanna hefur tilnefnt barnabókina Abct eftir Julie Edel Hardenberg. Dómnefnd Færeyja hefur tilnefnt bókina Apollonia sem Edward Fuglø hefur bæði ritað og myndskreytt.  Barna- og unglingabókaverðlaun Vestnorræna ráðsins verða veitt einni þessara bóka í ágúst 2008 og hlýtur verðlaunahafinn rúmlega 600.000 íslenskar krónur (60.000 danskar krónur).

Verðlaunin eru veitt annað hvert ár og er þetta í fjórða skipti sem bækur eru tilnefndar til þeirra. Valið fer þannig fram að í desember, árið áður en verðlaunin eru veitt, tilnefna dómnefndir landanna eina bók hver frá sínu landi. Vestnorræna dómnefndin velur síðan eina af þessum bókum sem svo hlýtur verðlaunin í ágúst árið eftir.

Árið 2002 hlaut bókin Sagan af bláa hnettinum eftir Andra Snæ Magnason verðlaunin, árið 2004 bókin Engill í vesturbænum eftir Kristínu Steinsdóttur og Höllu Sólveigu Þorgeirsdóttur og árið 2006 hlaut færeyska bókin Hundurinn, kötturinn og músin eftir Bárð Oskarsson verðlaunin, en hún er nú komin út í íslenskri þýðingu.

Íslensku dómnefndina skipa bókmenntafræðingarnir Silja Aðalsteinsdóttir formaður, Ármann Jakobsson og Anna Heiða Pálsdóttir.

Frekari upplýsingar: Silja Aðalsteinsdóttir, s. 5813542, silja.adal@simnet.is .

Kristín Helga Gunnarsdóttir rithöfundur, s. 8969771, dinna@mmedia.is

Þórður Þórarinsson framkvæmdastjóri Vestnorræna ráðsins, s. 5630731, tt@althingi.is

Lesið um höfundinn hér.

Hér má lesa rökstuðning íslensku dómnefndarinnar í heild sinni.

Lesið um reglur verðlaunanna hér.